Negli episodi precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
Cosa succede qui?
Sono desolata. Stavano solo giocando.
E' Ménière. Non c'è cura.
Non potrò mai tornare lassù.
Potrò davvero ascoltare il CapCom della Missione di Controllo
parlare con mio marito mentre è nello spazio?
Suo figlio sta lottando per sopravvivere.
Preferisce stare qui, piuttosto che essere lì con lui?
Saremmo delle perfette vicepresidenti.
Uno dei tuoi migliori amici è morto.
Se rinunciamo ad andare sulla luna, allora Gus sarà morto per niente.
Il 1968 è un anno di scontri senza precedenti,
pericolo e discussione.
L'incertezza in patria, e una guerra che divide, all'estero,
hanno portato a una profonda crisi di fiducia.
Fiducia nel nostro governo, negli altri...
in noi stessi come nazione.
Ci porta inoltre a chiederci, che tipo di nazione siamo
e in quale direzione vogliamo muoverci.
Sono stato coinvolto in molte delle recenti decisioni sul Vietnam.
- Vedi Rene? - E sono qui oggi per chiedervi aiuto...
- Aspetta. Credo sia la nuca di Annie. - non per me, ma per il vostro paese,
e per la gente del Vietnam.
La guerra deve essere fermata.
Che sta dicendo? Non possiamo ancora lasciare il Vietnam.
- Wally. - Ciao, papà.
Marty.
E' bello essere a casa.
Qualcosa non va?
Pensavo fossi felice di come sta venendo la capsula.
La capsula è a posto. E' tutto il resto.
Dunk ha messo una cinepresa a bordo, così da trasmettere dallo spazio.
E vogliono che questo esperimento catturi l'attenzione.
E tu cosa vuoi?
Voglio andare lassù, tornare giù e non uccidere nessuno.
Non davanti ai ragazzi.
Jo, ha 18 anni.
Non per qualche altro mese. E non è questo il punto.
Devono inviare più truppe.
Voglio dire, possiamo ancora vincere.
Vero, papà?
Certo.
Questo volo è l'ultimo.
Lascio.
E la luna?
Voglio finire la missione che Gus ha iniziato...
poi annuncerò il mio ritiro.
Wally.
Un anno in cui non scegliamo semplicemente che ci guiderà,
ma dove vogliamo essere guidati.
Alla nazione che vogliamo per noi e per i nostri figli.
Grazie.
Sai, la campagna ha affrontato sei città in tre giorni.
Rene lo chiama "Bobby", ormai.
Tutti lo chiamano "Bobby."
Smettila di darmi della pazza!
Non sono pazza!
Abbassa la voce, ti prego.
Non sei mai a casa.
- Né nella camera d'albergo. - Walt e Wally amano divertirsi in giro.
E poi facciamo gli straordinari.
E la scatola di fiammiferi del Beverly Hilton?
Incolperai gli altri anche di quella?
Va tutto bene qui?
Sì... tutto a posto.
Donn, posso parlarti un momento?
Scusami.
Ma certo.
Risolvila prima del lancio della settimana prossima.
Capito?
Entro il lancio risolveremo la cosa.
Giusto, dolcezza?
Sì. Certo.
Vogliamo Bobby! Vogliamo Bobby! Vogliamo Bobby!
Vogliamo Bobby! Vogliamo Bobby!
- Io e i bottoni non andiamo d'accordo. - Non fa ridere.
La gente è così vicina da poterla toccare e strattonare.
Suvvia, tutto ciò che conta comporta dei rischi
e le garantisco che questo conta.
Sì, lo so.
Vogliamo Bobby!
Ecco. Tutto a posto.
Si faccia valere. La adorano!
Pronto?
Vogliamo Bobby! Vogliamo Bobby!
Salve a tutti. Grazie infinite per essere venuti.
Grazie infinite.
Il sindaco Yorty mi ha appena inviato un messaggio.
Siamo stati qui troppo tempo.
Quindi, il mio ringraziamento va a voi e a tutta Chicago
e vediamo di vincere!
Congratulazioni, senatore, la California è tutta sua.
Beh, ci stiamo andando proprio ora.
Grazie per il vostro supporto.
- Bravissimo, Bobby! - Grazie per essere venuti.
- Beh, ce l'ha fatta. - E' bello vederti, Jim.
Troviamo... John.
Devo andare ora. Grazie a tutti, davvero.
Andiamo!
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
The Astronaut Wives Club 1x09 - The Dark Side -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Serendipity, Meryjo, SubELLE, LINDA91, unendlich, caff_93
Tesoro, perché parliamo ancora del mio volo?
- Wally e i ragazzi andranno su per primi. - Dunk ci ha detto che l'Apollo 8
sarà la missione più pericolosa fino ad ora.
Ha detto che le possibilità sono del 50%.
Senti, Frank, che significa?
Penso che tu lo sappia.
Immagino sperassi in qualcosa di diverso.
- Potresti... - Senti, eravate voi signore a chiedere
la verità su queste cose.
Un'altra verità, è che ti amo.
Allora parleremo di tutto quando torno a casa, d'accordo?
D'accordo.
- Ti amo anch'io. - Ok.
Chi scegli? Nixon o Humphrey?
Chiunque mi faccia diventare il primo uomo sulla luna.
Beh, forse è il caso di accontentarti del secondo posto.
Non hai sentito? Vogliono un civile.
Con tutto quello che succede oltreoceano, temono che sembri un'operazione militare.
Buon pomeriggio, Gordo. Frank...
mio marito è nel suo ufficio?
- Credo di sì. - Bene.
Io controllerei la porta, prima di entrare.
Che temperatura c'è oggi?
Sottozero.
IL COMANDANTE DI GHIACCIO
AL SORRIDENTE
Cosa c'è?
- E' uno scherzo. - Non è divertente.
Ti ho portato il pranzo.
Ho pensato che potesse tirarti su di morale.
Ci vorrà più di un sandwich al tacchino, ma...
grazie.
Senti, so che gestire le cose con Deke non è abbastanza per te.
Ma hai la banca.
Che sta andando molto bene.
Credo davvero che sia un altro svago per te.
Finalmente riprendiamo a mandare in orbita altri uomini.
Voglio essere uno di loro.
Voglio andare sulla luna.
- Alan, non puoi. - E se potessi?
Ho letto di questa nuova operazione per la sindrome di Ménière.
Vado a fare i test.
Vieni con me.
Dopo il lancio, la stampa sarà puntata addosso a Harriet.
Ti spiace farle un discorsetto d'incoraggiamento?
- Su cosa? E' Donn il problema. - Senti, non piace neanche a me, ma...
stiamo per lasciarci alle spalle l'Apollo 1 e far tornare le cose alla normalità.
Voglio che la gente parli di questo, non del primo...
astro-divorzio.
Le donne ti ascoltano, Rossa.
Sei brava a tenere in piedi questi matrimoni.
Ne sei sicuro?
Per quanto mi riguarda, sono già a due.
Eri giovane.
Il futuro del programma spaziale non dipendeva da te.
Potrei avere qualche asso nella manica.
Davvero?
Ad esempio...
se vuoi che tuo marito vada e torni dal supermercato...
mai mandarlo col serbatoio pieno.
Ok.
Dopo 20 mesi e numerose missioni senza equipaggio dalla tragedia dell'Apollo 1,
ecco il decollo.
Wally Schirra, Donn Eisele, e Walter Cunningham stanno andando nello spazio.
L'Apollo 7 è in volo.
La missione Apollo 7, ora alla quarta ora dei suoi 10 giorni di missione,
11 OTTOBRE 1968
sta orbitando intorno alla terra senza problemi.
Cosa si prova a veder partire il volo di Gus?
Ho avuto un po' di tempo.
- Ho fatto il viaggio. - Apollo 7, qui CapCom.
- Siete pronti ad andare in onda? - Sto bene.
Posso già dirvi che la diretta subirà un ritardo senza ulteriori discussioni
fino a dopo il rendezvous.
Dovete solo accendere.
Il materiale non è pronto. Non abbiamo mangiato.
- Qualcuno è nervoso. - Mi rifiuto di staccarmi dal programma
- così... - Ha il raffreddore.
Sentite, è la sua ultima missione. Può dire quello che vuole, basta che torni a casa.
Non posso credere che Wally lasci il programma proprio quando sono così vicini alla luna.
Tre missioni ci bastano.
Beh abbiamo... imparato tutte...
che non si può essere astronauti...
- per sempre. - Non si può contare su nulla per sempre.
Sai, forse la campagna ha ancora bisogno del tuo aiuto.
Beh, la campagna finisce tra meno di un mese, e Nixon ce la farà, vedrai.
Non è lo stesso senza Bobby.
Beh, perché non riprendi la tua rubrica?
E' difficile tornare a scrivere sul mondo quando...
per un minuto, ho contribuito a dargli forma.
A chi devo riempire il bicchiere?
Donn è andato nello spazio.
- Ho fatto la mia parte. - Tesoro, hai i ragazzi, una vita con lui.
Non gettare tutto via per le sciacquette di Cape.
E' il tuo matrimonio.
Non si tratta di sciacquette con Donn.
- Trudy, no. - C'è una donna.
- Si chiama Susie. - Tutte le sciacquette si chiamano Susie.
Tra Donn e Susie è una cosa seria. Ha un figlio.
Oh, mio Dio.
Ne sei sicura?
Siamo andate a casa sua.
L'abbiamo vista.
E mi ha fatto credere di essere pazza.
Chiederò il divorzio.
Harriet, pensaci bene.
Trudy ha dato a Gordo un'altra opportunità. Guardali ora.
Quando l'ho beccato, Gordo non mi ha mentito.
Beh, Rene e Scott...
vivono separati, ma sono ancora sposati.
Sì, Rene e Scott si trattano con rispetto.
Abbiamo accettato di essere mogli...
nella buona e nella cattiva sorte...
- almeno fino alla fine del programma. - Il programma?
Divorzia da quel bastardo.
Il mondo intero sta cambiando.
Perché noi non possiamo?
E' il terzo giorno della missione Apollo 7, e per la prima volta nella storia,
abbiamo le riprese in diretta dell'interno della capsula.
Dopo 11 giorni, l'Apollo 7 atterra,
a soli 3 km dal punto stabilito.
Wally Schirra chiude la sua carriera alla NASA con un'altra impeccabile missione.
E il programma spaziale è di nuovo in azione.
Puntiamo alla luna!
La vita da civile ti dona.
- Papà ti ha fregato. - E' noiosa come immaginavo e la adoro!
- Non sono un po' grande? - Non si è mai troppo grandi...
per un buon vecchio scherzo.
Risate Folli Wally!
E' bello riaverlo a casa.
Hai pensato a cosa fare ora?
Sono stato contattato dalla Regency Investors di Denver.
- Andrò a vedere la prossima settimana. - Denver?
Rilassati, è solo un colloquio...
- per questo non abbiamo detto niente. - Ah, giusto, ho dimenticato quella parte.
- E' una macchina. - Beh, non è una corvette,
ma potrai andarci al college in autunno.
A direi il vero, io...
non penso di andare al college.
Voglio arruolarmi.
Arruolarti?
- Marty, tu non andrai in guerra. - E' mio dovere.
Papà è stato in Corea.
E che mi dici del nonno?
- L'ammiraglio Holloway aveva la sua nave. - Questa guerra è diversa.
E non in senso buono.
Ho fatto una torta!
A forma di razzo.
Ben fatto, Betty.
Per la prima volta,
l'uomo viaggerà per 385 mila km, fino alla luna.
Lasceremo l'orbita terrestre ed entreremo in quella lunare.
Il piano è di arrivare a pochi chilometri dalla superficie lunare,
girarci intorno 10 volte...
e tornare a casa.
Se ho capito bene, ci sono buone possibilità che manchiate del tutto la luna
e finiate alla deriva nello spazio?
Beh, ci saranno sempre dei rischi, in ogni missione spaziale.
Signora Borman, come si sente a riguardo?
Beh...
Beh, c'è... di sicuro...
Ho piena fiducia nel mio equipaggio...
e nelle migliaia di persone che lavorano instancabilmente a questa missione.
Con la forza di quei razzi Saturn,
il favore del popolo americano...
e l'amore di questa donna qui...
non possiamo fallire.
Grazie, signore e signora Borman.
Taglia.
Grazie, signore.
Fammi vedere.
- Scusa tanto! - Vado in scena con Frank.
- E' andata così male? - Frank è dovuto intervenire.
Non riesco a dormire, né a mangiare...
a quanto pare ora nemmeno a parlare.
- Hai detto a Frank come ti senti? - Come faccio?
Non dovrebbe preoccuparsi per me, è compito mio esserci per lui.
Sai, forse dovresti andare dal dottor Berry.
Qualche volte aiuta le mogli a...
gestire lo stress.
Pillole?
Cosa? No, non potrei mai.
No, Frank non vuole che prenda niente.
Dice che se non riesco a dormire, basta che esca a camminare, finché non mi stanco.
E mi stanco.
Moltissimo.
Ma...
ogni volta che...
chiudo gli occhi...
lo vedo, intrappolato in quella capsula,
che vaga nello spazio o...
gira intorno alla luna...
all'infinito.
Oh, Dio.
L'operazione è stata eseguita una manciata di volte, con qualche successo.
Penso che il signor Shepard sia un candidato ideale.
Ma voglio essere onesto con lei sui rischi che corre.
Quali sono?
Beh... i suoi sintomi potrebbero peggiorare.
C'è anche la possibilità che perda del tutto l'udito.
E ovviamente, ogni volta che si opera il cervello,
si rischiano ictus, infezioni, danni cerebrali...
persino la morte.
Legalmente, una moglie non può semplicemente prendere e lasciare il marito.
Dovrà accusarlo di maltrattamenti.
Il che significa che dovrà convincere un giudice
di adulterio, abbandono e/o abuso.
Possiamo provare tutte e tre.
- Gli abusi emotivi contano, giusto? - Serviranno prove inconfutabili,
cioè documentazioni fisiche e testimonianze che provino non solo che Donn è colpevole,
ma anche che lei non è responsabile delle sue mancanze.
Questo è solo il divorzio.
Gli alimenti sono tutta un'altra storia.
Lei dovrebbe essere il suo legale... non la controparte.
Voglio solo che sappia cosa dovrà affrontare.
Non sarà facile.
Grazie, signor Tucker, capisco.
Torneremo con tutto ciò che le occorre.
Ho detto al dottore di fissare l'intervento.
Ma certo che l'hai fatto.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Sono a cena a casa tutte le sere,
passo del tempo con te e le ragazze.
Sei un marito e un padre buono.
Sono un astronauta che non può guidare.
E vuoi rischiare la nostra vita insieme per cambiare...
- Serve un passaggio, signora? - Siamo a posto, grazie.
No, non lo siamo.
Il tirante è rotto.
Non possiamo guidare così.
Ti spiace?
Assolutamente no.
Che cosa si vede nello spazio?
Non avevo una finestra.
Un altro... giro dell'isolato!
Annie, non posso. Mi dispiace.
Cosa?
Non posso farlo.
Non capisco come possiamo tornare alle nostre vite e...
far finta che non sia successo niente.
Tornare a fare il bucato e...
ad andare alle feste e...
a vendere dolci a scuola.
Rene...
tutti noi... abbiamo perso Bobby.
John e io abbiamo dovuto dire ai bambini...
che il loro... padre era morto.
Lo so. Lo so. Mi dispiace.
Mi dispiace. Io sto solo cercando di rimettermi in sesto e...
voglio togliermi questo peso, e trovare un nuovo modo per dare il mio contributo.
Ma non so come riuscirci.
CENTRO DI ARRUOLAMENTO DELL'ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Non dovevi accompagnarmi. Ora ho la macchina.
Se sei convinto di farlo, allora verrò con te.
Almeno così dovrai guardarmi in faccia mentre lo fai.
Grazie, immagino.
Mi sono documentato sulla tecnica di guerra nella giungla.
Cambierà le regole del gioco.
Non è un gioco.
Sai cosa voglio dire.
E' ovvio che ci sono dei rischi, ma avrò l'occasione di fare la differenza, come papà.
So che è difficile per te, ma ti renderò orgogliosa, prometto.
Ehi, tu? Vuoi arruolarti? Vieni dentro.
Che diavolo...?
La macchina sarà pronta domani.
Passeremo la notte qui.
Non mi sento a mio agio a dormire qui.
Non può venirci a prendere nessuno?
Non prima di domani.
Preferisci dormire sul ciglio della strada?
Alan.
Salve.
Una carota?
Grazie.
Perché mi hanno detto che gli Eisele stanno divorziando?
Perché gli Eisele stanno divorziando.
O lo faranno, se Harriet avrà la meglio.
Se non rinuncia a farlo, le cose prenderanno una brutta piega.
- Perché? - Perché l'Apollo 8 sta per partire,
e un astronauta non può fare la figura dell'idiota in pubblico.
Rossa.
Ti prego,
convincila a ripensarci.
Sarà meglio per tutti.
E con "tutti" intendi il programma spaziale.
Intendo anche per Harriet.
Credi che la vita da divorziata sarà migliore?
Cosa c'è di così terribile nell'essere una divorziata?
Tu ne hai sposata una.
Marge, non fare così.
Marge.
Vanno aggiunte anche le parcelle mediche di Matt.
E poi c'è il funerale.
Poverina.
Ho appena finito di parlare con la banca.
Tutti i miei conti sono stati bloccati.
Chi farebbe questo alla propria famiglia?
Una ragione in più per andare fino in fondo.
Beh, anche se lo facessi,
cosa succederà dopo?
Come farei a mantenere i miei figli?
L'avvocato ha detto che gli alimenti saranno un problema.
Se ti tiri indietro ora, Donn la passerà liscia.
Io...
ho bisogno di un po' d'aria.
- Harriet... - Lasciala stare.
Dalle del tempo per capire che cosa vuole fare.
Voglio solo aiutare.
E poi perché ti senti così coinvolta?
Grazie, Madre Terra...
che continui a nutrirci...
anche se i tuoi figli...
stanno distruggendo la terra che li nutre.
Ti chiediamo di portare pace...
alle anime coraggiose...
che rischiano la loro vita...
combattendo una guerra inutile.
Sembra delizioso.
Qualsiasi cosa sia.
Che belle parole.
Grazie, tesoro.
Io... pensavo che fosse la tua ragazza.
Chi sta con chi?
Oh, non è così.
Tutti stanno con tutti.
E' l'amore libero.
Beh, tecnicamente lo era, prima che lui cominciasse a scoparsela, quindi...
Theo, siamo venuti qui per espandere la nostra conoscenza, per avere un'avventura.
Non è quello che immaginavo quando hai parlato di "avventura".
Se avessi saputo cosa sarebbe successo, non sarebbe stata un'avventura.
In effetti, questi non sono affari nostri.
Io credo che quando parti per un'avventura,
devi accettare tutto quello che ne deriva.
Penso che ci sia differenza tra avventura e incoscienza.
C'è differenza...
tra una vita banale...
e una straordinaria.
Vuoi dire che io e le ragazze siamo banali?
Bene.
Vogliate scusarmi.
Scusatemi.
Possiamo trasferirci in Canada o tagliargli un piede.
Ma ti ascolti?
- Io andrò. - Allora entra in marina, diventa ufficiale.
L'esercito ha bisogno di uomini sul campo, in fanteria.
Ci sono altri modi per aiutare la nazione... modi meno pericolosi.
- Diglielo, Wally. - Dirgli cosa, Jo?
Ho combattuto in Corea.
Ho testato jet. Mi sono lanciato nello spazio tre volte.
Esatto. Ho appena riavuto mio marito. Come posso rischiare di perdere mio figlio?
E' un uomo, ormai.
E' una sua decisione.
Ma è una decisione importante.
Quindi non prenderla alla leggera.
Non so perché tu sia sorpresa.
Sai chi sono.
Sei stato il primo americano nello spazio.
Hai fatto la storia.
Adesso gestisci il programma e hai una banca...
e passi del tempo con la tua famiglia.
Perché non ti basta?
Perché so che posso fare di più.
Non puoi fare l'astronauta per sempre.
A un certo punto deve finire.
E se la vita che abbiamo fatto...
non è abbastanza per te, allora mi dispiace...
ma non sarai mai felice.
Cosa stai facendo?
Questi ragazzi hanno sbagliato completamente l'angolazione.
Qualcuno poteva rompersi il collo.
Vieni su.
Non credo proprio.
Fidati.
Sarà divertente, te lo prometto.
Come fai a essere così sicuro in ogni cosa?
Beh, è... che sono fatto così.
Ti senti al sicuro?
No. No. Al...
- No, è... - Vieni qui.
Siamo molto in alto.
- Andrà tutto bene. Sei con me. - Nelle tue condizioni.
Starò bene.
E sei al sicuro. Sei con me.
Vieni qui.
Qui. Vedi dov'è il mio piede?
Metti il tuo piede dove c'è il mio.
- Oh, Al, ti prego, Al, ti prego! - Amore, ti tengo. Ti tengo.
Ti prego, no, Alan.
- Andiamo. - No, Alan! No!
- No, no! - Salta!
Fai l'operazione.
Dici davvero?
Mi fido di te.
Grandi sorrisi, signore. Sorrisi felici. E' la giornata di beneficenza, ok?
Vogliamo grandi sorrisi. In ginocchio. Mettetevi in ginocchio.
No, no, no, no, no! Sono giocattoli da lavoro.
Forza, forza, forza. Ok.
- Dite, "beneficenza!" - Beneficenza!
- Chi altro ha voglia di zabaione? - Molto bene, molto bene, molto bene.
Ok. Ok, ancora un paio. Anche singole. Quelle in coppia e le singole.
Dobbiamo fare qualcosa di grande per questo lancio.
Sensazionale. Far vedere al pubblico che siamo al passo con i tempi.
E cosa c'entra tutto questo con me?
Che ne diresti... di fare la cronaca dell'Apollo 8...
in televisione?
Hai una prospettiva unica. Sei attraente, brillante...
e sei la moglie di un astronauta. La gente lo adorerà.
Io non credo.
Rene...
una... donna...
che annuncia un lancio in...TV.
Pensa a cosa... significa.
E' stata una tua idea, vero?
Avrò bisogno di un po' di tempo.
Dato che Jim rimarrà nello spazio per... Ok, grazie, Brad.
Dato che Jim sarà nello spazio a Natale,
abbiamo deciso di non scambiarci i regali quest'anno.
E invece faremo il viaggio tanto atteso ad Acapulco quando torna a casa.
Beh, io ho deciso di essere un po' più...
pratica.
Io e i ragazzi stiamo organizzando una festa per Frank...
Se tornerà.
E se non tornerà...
sai, se rimangono bloccati lassù...
beh... sono preparata anche a questo.
Davvero?
Ehi! Fermo!
Rovinerai il matrimonio! Vai sempre a schiantarti sulle nostre cose!
- Beh, allora smettila! - Le ragazze sono stupide!
- Porta via il tuo stupido aereo. - Sì!
La posizione della mia cliente è dunque
che i presupposti per lo scioglimento del matrimonio saranno provati.
- Harriet, io... - Rivolga i suoi commenti a me, signore.
La signora Eisele non ha niente da dirle.
Harriet...
Non ti darò contro per questo. Puoi avere il divorzio.
Grazie.
Stai facendo la cosa giusta.
Sì, lo so.
Io e Susie ne abbiamo parlato molto.
Vuole davvero sposarsi, quindi abbiamo pensato...
Voltiamo pagina, giusto?
Giusto.
Voltiamo pagina...
Per Susie.
- Organizzando il mio funerale? - Devo fare qualcosa.
Per favore, non posso sopportarlo. Il pensiero di te perso nello spazio...
Tesoro, se ci perdiamo nello spazio,
apriamo il portello, perdiamo conoscenza
e la riduzione della pressione ci metterà subito KO.
Grazie mille per avermi messo in testa questa immagine.
Non voglio che pensi a nulla.
- Frank! - No!
Dai, tesoro. Non intendo in quel senso.
Senti...
se non cogliamo questa opportunità con l'Apollo 8, non atterreremo mai sulla luna.
E' l'ultimo passo.
Ok?
Brava.
Non ci sarà più modo di tornare indietro, ora, per Frank Borman,
Jim Lovell, e Bill Anders.
Ci hanno riferito che la sala di controllo
ha appena dato all'Apollo 8 il via libera per il decollo.
Stiamo per fare la storia e andare dove nessun uomo...
nessun essere umano è andato prima.
Decollo.
Ricevuto.
Programma di rollio e beccheggio.
Ricevuto.
Forte e chiaro.
Stai andando bene, Apollo 8.
Te l'ho detto che sarebbe stato un grosso scandalo.
Era a pagina 9, nella parte bassa.
Quello che davvero interessa a tutti è l'Apollo 8.
Divertente come siano riusciti a decollare nonostante le chiacchiere sul divorzio.
Non so come, alla fine sei finita tu al centro dell'attenzione...
ma vorrei saperlo.
Non mi hai mai davvero parlato di lui.
Perché ti sei sposata, perché hai divorziato?
Perché hai tenuto quel...
dannato baule col suo nome sopra.
- Beh, non hai mai chiesto. - Non ce n'è mai stato bisogno, Rossa.
Se c'è qualcosa che vuoi farmi sapere, me la dici e basta.
Non so esattamente.
Le solite ragioni, penso.
Non voglio che pensi a me con un altro uomo...
essere vista come...
merce avariata.
Quel baule mi ricorda di tenere duro, anche se significa creare scandali...
o essere etichettata.
Mi ricorda di essere forte.
Non hai bisogno di un baule per quello.
Rossa, sei la persona più forte che conosca.
Gli astronauti sono pronti per la traiettoria di inserzione lunare,
dove rilasceranno tutti i missili per uscire dalla gravità terrestre.
Lei... lei... sembra che sia il suo posto.
Questo è solo l'inizio.
Riesci a crederci?
- Rene in TV? - Harriet ottiene la sua libertà.
E' un momento carico di tensione.
Wally ha accettato quel dannato lavoro in quella dannata Denver.
- Cosa? - Jo.
- Questo è il mio ultimo party di lancio. - Quando è successo?
- Me l'ha detto ieri. - Non puoi andare.
Quando partiresti?
Alla fine del mese.
Ho appena sentito che l'Apollo 8 ha adesso lasciato la gravità terrestre.
E' la prima volta nella storia, e ora si dirige verso la luna.
Dicono che le alte recinzioni fanno buoni vicini.
Ma un buco nella recinzione fa i migliori amici.
Dio, mi mancherai così tanto.
Ho qualcosa per te.
Quando sentirai la mancanza di Houston e della vecchia Betty...
da' un'occhiata al buco nella recinzione.
Starai bene.
Non ti piace?
Lo adoro.
Vieni qui.
L'Apollo 8 sta tentando la sua prima... orbita lunare.
Il veicolo viaggerà sul lato oscuro della luna...
e perderemo la comunicazione con l'equipaggio per circa mezz'ora.
Ora, non sapremo se andrà bene fino al loro ritorno.
- Questo è ovviamente... - Come sta Susan?
Sinceramente...
non ne sono sicura.
Ci hanno invitato ieri alla sala di controllo,
ma Susan non si è fatta viva,
e quando mi sono fermata a casa sua, è rimasta nella sua stanza.
Apollo 8, qui Houston. Preparatevi per la perdita di segnale.
Grazie mille, Houston.
Immagino ci sentiremo quando...
- ...non sapere cosa succede lì... - Non ci riesco.
Quindi le nostre preghiere e pensieri per i prossimi 30 minuti vanno agli astronauti lassù
che non hanno nessun contatto...
con il mondo.
Cosa facciamo?
Il solito.
Aspettiamo.
- Cosa sta facendo? - Sta scrivendo l'elogio funebre di Frank.
Dovremmo avere notizie dell'equipaggio dell'Apollo 8 da un momento all'altro.
Apollo 8, qui Houston. Mi ricevi?
Apollo 8, mi ricevi?
Houston, qui Apollo 8. Facciamo rapporto, qui c'è Babbo Natale.
Sta bene.
Sono...
Siamo tornati dal lato oscuro.
Ora si avvicina l'alba lunare...
e... per tutte le persone...
sulla terra, l'equipaggio dell'Apollo 8 ha un messaggio...
che vorrebbe mandarvi.
"All'inizio...
"Dio creò la terra ed il cielo...
"e la terra era vuota e senza forma...
"e le tenebre ricoprivano l'abisso...
"e Dio disse...
"luce sia...
"e luce fu.
"E Dio vide la luce...
"ed era cosa buona.
"E divise la luce dal buio.
"E Dio chiamò la luce giorno...
"e le tenebre notte.
"E la sera e il mattino furono il primo giorno."
SENZA DI TE, AVRO' UN BUCO NEL CUORE
Su, su, su, su!
BENTORNATO, PAPA'
Sì.
E dall'equipaggio dell'Apollo 8...
chiudiamo con un buonanotte...
buona fortuna...
e Buon Natale.
E Dio benedica tutti voi...
tutti voi sulla terra buona.
www.subsfactory.it